ao passo que

tandis que, à mesure que.

1) в то же время, тем временем, когда

2) но, тем не менее, между тем, пока

[p‘asu] sm pas. acelerar o passo presser le pas. ao passo que tandis que, à mesure que. passo do cavalo allure.

* * *

[`pasu]

Substantivo masculino pas masculin

(de obra literária) passage masculin

ceder o passo a alguém laisser passer quelqu’un

dar o primeiro passo faire le premier pas

a dois passos (de) à deux pas (de)

a passo au pas

ao passo que tandis que

passo a passo pas à pas

* * *

1 (ao andar) pas

faire un pas

faire un pas en avant

faire un pas en arrière

plus un pas!

le premier pas

entendre des pas

2 (velocidade) pas

presser le pas; hâter le pas

ralentir le pas

au pas de course

3 ( pegada) pas

j'ai suivi (la trace de) ses pas dans le sable

4 (dança) pas

5 ( andamento) pas

démarche

un pas lourd

6 (distância) pas

c'est à deux pas d'ici

7 GEOGRAFIA pas

passage

8 ( resolução) pas

mesure f.

c'est un grand pas à faire

qu'est-ce qu'il faut faire maintenant?

◆ a cada passo

à chaque pas

◆ a dois passos

à deux pas

◆ ao passo que

à mesure que

◆ a passo

au pas

◆ passo a passo

pas à pas; petit à petit

◆ dar o primeiro passo

faire le premier pas

◆ dar um passo em falso

faire un faux pas

◆ dar um passo para a frente e dois para trás

faire un pas en avant et deux en arrière

◆ seguir os passos de alguém

marcher sur les pas de quelqu'un

1) шаг

2) длина шага

3) ходьба

4) походка, поступь

5) па ( в танце)

6) шум шагов

7) след ( ноги)

8) бег ( животного)

9) аллюр ( у лошади)

10) случай, эпизод, событие

11) случай, стечение обстоятельств, ситуация

12) действие, сделка, дело

13) мероприятие, решение

14) пассаж, отрывок ( в произведении)

15) мат шаг винта, шестерни

16) воен движение военнослужащих

17) браз переправа ( на реке)

18) браз склад дерева бразил или сахара на побережье ( в колониальный период)

19) браз фам забавный эпизод

20) пассо (старая мера длины, равная пяти футам или 1,65 м)

••

- passo a passo

cu es que passo?

tandis, que tɑ̃dik(ə)]

1 enquanto (que); ao passo que

2 durante

que s'est-il passé?

tandis que

Conjunction (pendant que) enquanto

(alors que) ao passo que

* * *

tandis que

Conjunction (pendant que) enquanto

(alors que) ao passo que

conjunction (when in fact; but on the other hand: He thought I was lying, whereas I was telling the truth.) enquanto

* * *

[wɛər'æz] n considerando. • conj 1 considerando que, atendendo a que. whereas peace is in danger... / considerando que a paz está em perigo... 2 enquanto, ao passo que. some girls went to dance whereas others did not / algumas moças foram dançar ao passo que outras não foram. 3 desde que, já que, visto que.

1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) enquanto

2) (because: As I am leaving tomorrow, I've bought you a present.) porque

3) (in the same way that: If you are not sure how to behave, do as I do.) como

4) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) como

5) (though: Old as I am, I can still fight; Much as I want to, I cannot go.) embora

6) (used to refer to something which has already been stated and apply it to another person: Tom is English, as are Dick and Harry.) assim como

1) (used in comparisons, eg the second as in the following example: The bread was as hard as a brick.) como

2) (like: He was dressed as a woman.) como

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) como

4) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) como

•

- as for

* * *

[æz, əz] adv 1 tão, igualmente, tanto quanto, do mesmo grau ou modo, equivalente. I haven’t known him as long as you / eu não o conheço há tanto tempo quanto você. I am as clever as he / sou tão inteligente quanto ele. 2 como por exemplo. • conj 1 como, quão, quanto, assim como, tal como, conforme. it looked as if they were really fighting / parecia como se eles lutassem de fato. 2 enquanto, ao passo que, no momento em que, quando. 3 porque, visto que, já que, porquanto, como. as you weren’t there, I left a message / como você não estava lá, deixei um recado. 4 se bem que, ainda que, embora, contanto que, conquanto que. 5 em resultado do que, em conseqüência do que. • prep como, na qualidade de. we all respect him as a writer / nós todos o respeitamos na qualidade de escritor. let me tell you as a friend / deixe-me dizer-lhe como amigo. • pron 1 que, quem, qual. 2 como. as a rule usualmente, em geral. as... as tão... como, tanto quanto. as ever como sempre. as far I am concerned quanto a mim, no que me concerne. as follows como segue. as for me quanto a mim. as from... válido desde... (as) heavy as lead pesado como chumbo. as if, as though como se (após os verbos com o sentido de "parecer"). as is no estado em que se encontra. as I see it, as I understand it! no meu ponto de vista. as it is/ was nestas circunstâncias, de todo jeito, de qualquer forma. as it rained visto que chovia. as it were por assim dizer, de certo modo. as long as enquanto, visto que, já que. as many as tantos quantos. as of, as from a partir de. as of next week I’ll be retired a partir da semana que vem estarei aposentado. as regards no que diz respeito. as requested conforme pedido. as soon as assim que, logo que. as soon as possible o mais cedo possível. as usual como de costume. as yet até agora. as you were! Mil última forma! be so kind as to do it queira fazê-lo, por favor. busy as a bee diligente como uma abelha. classical books as the plays of Racine livros clássicos como os dramas de Racine. do as you wish faça como quiser. he as well as she ele como ela, tanto ele quanto ela, ambos. he went so far as to say... ele chegou a ponto de afirmar... his position as a banker sua posição como banqueiro. she smiled as she did it ela sorriu ao fazê-lo. such as como por exemplo. twice as large duas vezes maior. we may as well tell her podemos contar-lhe do mesmo jeito, não há razão para não dizer a ela.

————————

[æs] n (pl asses) asse: antiga moeda de cobre dos romanos.

[ẽk‘wãtu] conj pendant que. por enquanto pour l’instant.

* * *

[ẽŋ`kwantu]

Conjunção pendant que

enquanto (que) tandis que

por enquanto pour l'instant

* * *

1 (temporal) tant que

pendant que; tandis que

pour l'instant; pour le moment

2

( ao passo que) enquanto (que)

pendant que

3 ( na qualidade de) en tant que

en tant que professeur

[kw‘ãdu] adv quand. • conj lorsque, quand, comme. até quando? jusqu’à quand? de quando em quando ou de vez em quando de temps en temps, de temps à autre. desde quando? depuis quand? é para quando? c’est pour quand? quando muito tout au plus.

* * *

[`kwãndu]

Advérbio quand

Conjunção (no momento, época em que) quand

(apesar de que) alors que

(ao passo que) tandis que

de quando em quando de temps en temps

desde quando depuis quand

quando quer que quand

quando mais não seja au moins

quando muito tout au plus

* * *

1 (tempo) quand

lorsque

fais-moi savoir quand ils arriveront

je l'ai retrouvé quand je suis allé à Paris

2 ( ainda que) quand

alors que

il a tout raconté, alors que je lui avais demandé de garder le secret

quand

jusque quand?

depuis quand?

quand es-tu arrivé?; quand est-ce que tu es arrivé?

◆ de vez em quando

de temps en temps, de temps à autre

◆ quando muito

tout au plus

◆ seja quando for

n'importe quand

- whichever

* * *

[witʃ] adj, pron 1 qual? quais? quê? which pictures did you like best? / de qual dos quadros você gostou mais? to which of our theaters do you wish to go? / para qual dos nossos teatros você deseja ir? 2 qual, quais, que, o que, qualquer. this red which is the most demanded colour / este vermelho que é a cor mais procurada. the step which you have taken will lead to... / fig o passo que você tomou conduzirá a... all of which todos os quais. do you know which is which? você sabe distinguir as duas coisas? he tried every which way ele tentou por todos os modos. of which do qual, dos quais, de que. which of you? quem (ou qual) de vocês?

Nom féminin medida feminino

mesure de sécurité medida(s) de segurança

(rythme) cadência feminino

sur mesure sob medida

dans la mesure du possible na medida do possível

(ne pas) être en mesure de faire quelque chose (não) estar em condições de fazer algo

* * *

mesure məzyʀ]

1 (avaliação, dimensão) medida

dimensão

aparelho de medição

medir; tirar as medidas a

2 (tamanho) medida

encontrar um adversário à altura

3 (unidade, quantidade) medida

medida de capacidade

medida de superfície

uma medida de aveia

4 ( moderação) medida

com moderação

não ter moderação

5 ( prevenção) medida

disposição

medidas de higiene

precaver-se; tomar providências

6 ( limite) alcance m.

passar das marcas

7 MÚSICA compasso m.

◆ à la mesure de

à medida de

◆ à mesure que

à medida que

◆ au fur et à mesure

à medida que, ao passo que

◆ dans la mesure du possible

na medida do possível

◆ dans la mesure où

na medida em que

◆ dépasser la mesure

ultrapassar as medidas

◆ donner toute (sa) mesure

mostrar do que se é capaz

◆ sur mesure

por medida

1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) guardar

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) guardar

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) manter

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) continuar a

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) guardar

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) cuidar

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) conservar

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) fazer

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) atrasar

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) sustentar

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) manter

12) (to celebrate: to keep Christmas.) celebrar

- keeper

* * *

[ki:p] n 1 sustento, manutenção, alimentação e moradia. 2 pasto, prado. 3 calabouço, prisão, masmorra, torre de menagem. • vt+vi (ps, pp kept) 1 ter, possuir, guardar. she keeps a thing close / ela sabe guardar um segredo. she keeps lodgers / ela tem inquilinos. 2 conservar, reter, deter. 3 reservar, guardar, ocultar. 4 cuidar, tomar conta, proteger, favorecer, resguardar, defender. she keeps guard over the treasure / ela vela o tesouro. they keep hold of their property / eles sabem guardar (ou defender) sua propriedade. 5 lembrar, ter em mente. 6 empregar, aproveitar. 7 impedir, deter, prevenir. 8 refrear, reprimir, abster-se. 9 manter, manter em condições, preservar, durar. keep your balance / não perca o seu equilíbrio. he keeps his countenance / ele mantém a calma. she keeps peace / ela mantém a paz. the meat will keep till tomorrow / a carne conservar-se-á até amanhã. 10 cultivar. 11 continuar, permanecer, prolongar. 12 celebrar, observar. 13 cumprir, executar, ser fiel à palavra. 14 alimentar, sustentar. I keep him on milk / alimento-o com leite. 15 armazenar, ter em estoque ou à venda. l6 manter(-se). he keeps his ground / ele mantém-se firme. 17 criar. 18 gerir, dirigir, ter um negócio. they keep a shop / eles têm uma loja. for keeps 1 para ficar com alguma coisa (não para devolver). 2 permanentemente, para sempre. he keeps pace with his friend ela anda ao mesmo passo que o seu amigo, fig iguala-o. he keeps the bed ele está acamado, doente. how are you keeping? como vai?, como tem passado? keep going! continua!, continua andando! keep the ball rolling! não ceda!, continue esforçando-se! keep your distance mantenha a distância (também fig). keep your hair on! sangue frio!, calma! keep your head! não perca a cabeça! to keep aloof manter-se afastado. to keep a low profile sl passar despercebido, tentar não chamar a atenção. to keep an eye on coll vigiar, tomar conta. to keep a straight face ficar sério. to keep asunder manter separado, estar desunido. to keep at it persistir numa coisa, manter-se firme, insistir em alguma coisa, empenhar-se. to keep away a) conservar-se afastado. b) abster-se. c) afastar(-se). to keep back a) retardar, reter o progresso. b) reservar uma parte, guardar um pouco. c) não contar, silenciar. d) conter, conservar baixo. e) segurar, parar no estômago. to keep body and soul together manter-se vivo. to keep books escriturar (contas). to keep clear of manter-se afastado de alguém ou de alguma coisa. to keep company a) ficar junto, estar em companhia. b) fig namorar. to keep down a) abaixar-se. b) oprimir, humilhar. c) reprimir. to keep fit conservar a forma. to keep from a) guardar, conservar. b) preservar. c) impedir, impossibilitar. d) sonegar. e) abster-se. to keep house ter casa. to keep in a) deter, reter. b) comprimir. c) não sair de casa, ficar em casa. d) ficar na parte de dentro. to keep in custody guardar, custodiar. to keep in mind ter em mente, lembrar-se. to keep in with someone estar às boas com alguém, estar bem com. to keep off a) reter, impedir, barrar. keep off! / mantenha distância!, cuidado!, cautela! b) afastar(-se), ficar longe de. c) repelir, rejeitar. d) evitar. to keep on a) continuar, prosseguir. for how long is this to keep on? / quanto tempo isto deve durar? b) avançar, seguir. c) ficar (com o chapéu na cabeça). d) ficar vestido. e) conservar, guardar, manter. to keep on at someone amolar, importunar. to keep one’s end up continuar, prosseguir, não desistir. to keep one’s hand in praticar, conservar aptidão através da prática, continuar em forma. to keep one’s head down evitar chamar atenção sobre si mesmo, passar despercebido. to keep one’s shirt/ pants on coll ficar calmo, ficar frio. to keep out a) impedir a entrada. keep out! / entrada proibida! b) excluir, afastar. to keep quiet ficar quieto. to keep silence ficar calado. to keep smiling não desanimar, sorrir sempre. to keep someone at it obrigar alguém a trabalhar. to keep someone in clothes prover alguém de roupas. to keep someone out of excluir alguém de algo, deixar fora de. to keep someone waiting fazer alguém esperar. to keep something to oneself guardar segredo, ocultar algo. to keep still não se mexer. to keep tab(s) on Amer a) registrar, anotar. b) coll controlar, vigiar. to keep time a) Mus manter o compasso. b) estar certo ou andar bem, ser pontual. to keep to a) seguir, obedecer, aderir. keep to the left! / seguir à esquerda! b) limitar-se a. c) permanecer. to keep to oneself isolar-se dos outros espontaneamente. to keep track of a) ficar informado. b) observar atentamente. to keep under a) conter, reprimir, refrear, tirar a liberdade. b) deixar inconsciente, manter dopado. to keep up a) manter, conservar. b) sustentar, prover. c) continuar, prosseguir, manter-se, não desanimar. the rain keeps up / continua chovendo. d) atualizar-se, ajustar-se. to keep up appearances manter as aparências. to keep up with não ficar atrás, adaptar-se, imitar, copiar. to play for keeps jogar por dinheiro. where do you keep? onde é que você mora?

[wen'æz] conj arch quando, ao passo que, visto que, porquanto.

he keeps pace with his friend

ela anda ao mesmo passo que o seu amigo, fig iguala-o.

conjunction (when in fact; but on the other hand: He thought I was lying, whereas I was telling the truth.) enquanto, ao passo que

Adverbe não

je n'aime pas les épinards não gosto de espinafres

elle ne dort pas encore ela ainda não está dormindo

je n'ai pas terminé não acabei

il n'y a pas de train pour Oxford aujourd'hui não há trem para Oxford hoje

les passagers sont priés de ne pas fumer pede-se aos passageiros que não fumem

tu viens ou pas? você vem ou não?

elle a aimé l'exposition, moi pas ou pas moi ela gostou da exposição, eu não

c'est un endroit pas très agréable não é um lugar lá muito agradável

non, pas du tout não, de modo algum

pas tellement não muito

pas possible! não é possível!

Nom masculin passo masculino

à deux pas de a dois passos de

pas à pas passo a passo

sur le pas de la porte na porta

* * *

pas pɑ]

1 ( passada) passo

a passos largos

dar um passo para trás

voltar atrás

2 (distância) passo

fica a dois passos daqui

3 (velocidade) passo

rapidamente

caminhar depressa

abrandar o passo; andar mais devagar

4 (em edifício) patamar

o patamar

5 (em montanha) passagem

(no mar) estreito

braço

6 (de hélice, rosca) passo

não

não é que

não tem de quê

não é?

não muito; muito pouco

nada

nada de especial

nada mal

nada menos

nem um

porque não?

◆ faux pas

passo em falso

◆ franchir le pas

tomar uma resolução

◆ ne pas faire un pas sans

não dar um passo sem

◆ pas à pas

passo a passo

◆ pas de clerc

asneira; grande disparate

Adverbe não

je n'aime pas les épinards não gosto de espinafres

elle ne dort pas encore ela ainda não está dormindo

je n'ai pas terminé não acabei

il n'y a pas de train pour Oxford aujourd'hui não há trem para Oxford hoje

les passagers sont priés de ne pas fumer pede-se aos passageiros que não fumem

tu viens ou pas? você vem ou não?

elle a aimé l'exposition, moi pas ou pas moi ela gostou da exposição, eu não

c'est un endroit pas très agréable não é um lugar lá muito agradável

non, pas du tout não, de modo algum

pas tellement não muito

pas possible! não é possível!

Nom masculin passo masculino

à deux pas de a dois passos de

pas à pas passo a passo

sur le pas de la porte na porta

* * *

Adverbe não

je n'aime pas les épinards não gosto de espinafres

elle ne dort pas encore ela ainda não está dormindo

je n'ai pas terminé não acabei

il n'y a pas de train pour Oxford aujourd'hui não há trem para Oxford hoje

les passagers sont priés de ne pas fumer pede-se aos passageiros que não fumem

tu viens ou pas? você vem ou não?

elle a aimé l'exposition, moi pas ou pas moi ela gostou da exposição, eu não

c'est un endroit pas très agréable não é um lugar lá muito agradável

non, pas du tout não, de modo algum

pas tellement não muito

pas possible! não é possível!

Nom masculin passo masculino

à deux pas de a dois passos de

pas à pas passo a passo

sur le pas de la porte na porta